HORA: 18:32
No es un buen momento, Molly. No puedo oírte.
La señal está débil. Justo entré en el estacionamiento.
No me importa dónde estás. Necesitamos conversar.
Ahora no,estoy muy ocupado.
Este contrato es importante, lo sabes.
Para ti, es más importante que nuestra relación.
- Necesito colgar. - Debes dejar que te explique.
- Me debes esto. - No importa.
No es lo que estás pensando.
¿Tom?
- ¿Tom, estás ahí? - Sí, un momento.
¡Eddie!
- Esta entrada cierra a las 18:OO. - Te llamo después.
- Deje eso, yo trabajo aquí. - ¿Dónde está la tarjeta de acceso?
- La olvidé. ¿Dónde está Eddie? - Haciendo ronda.
Mejor que vuelva más tarde.
- Hola, Sr. Weaver. - Hola, Eddie.
- ¿Olvidó la tarjeta? - Me olvidé, Eddie.
Está bien. Este es Victor. Va a trabajar de noche conmigo.
Qué bueno.
Es el novio de Rebecca. ¿Sabes? Rebecca, de tu oficina.
Sí, sé quién es Rebecca, Eddie.
Cuida bien del Sr. Weaver, Vic. Es buena gente.
- Eres Victor, ¿entonces? - Sí.
Mucho gusto. Rebecca habla mucho de ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes abrir? Estoy atrasado. Tengo negocios a tratar, ¿sabes?
INMOBILIARIA LOFTIN ESPACIO RESERVADO - T. WEAVER
¿Qué ruido es ese?
Alguien estacionó en mi lugar. Estoy llamando a seguridad.
¿Quieres arruinar todo antes de empezar?
Cuidado.
- Escuché la bocina. ¿Todo bien? - Eddie.
¿Nunca escuchó que la falta de orden conduce al caos?
Por eso Dios creó los lotes reservados.
La culpa es mía, Sr. Weaver. Creí que usted no venía más.
Buen trabajo, Eddie.
Llamaré y pediré que la persona se retire, es rápido.
No es necesario.
Estamos atrasados. Tom encontrará otro lugar, ¿Correcto, Tom?
- ¿No habría en el 5º subsuelo? - Algunos, creo.
El estacionamiento está muy lleno hoy. ¿No pueden esperar? Es rápido.
Eddie, ya dije que estamos atrasados.
Bueno. Perdón.
Está bien, Eddie.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Aún hay tiempo. Puedes desistir, si quieres.
¿Desistir? ¿Qué te pasa?
Te hago una pregunta fácil. ¿Está en esto, o no?
Estoy aquí, ¿verdad?
- ¿Qué es esto, una prueba? - No. Me estoy asegurando.
Cuando subirnos, no habrá vuelta.
Sólo quiero ver si lo entendiste bien.
Son US$ 10 millones. Tanto dinero puede dejar a alguien nervioso...
...sobretodo si lo necesita. - No estoy nervioso...
y lo necesito, en serio.
Lo necesitan, ¿verdad? Tu esposa tiene un gusto muy caro.
¿Qué le has dicho a ella?
Que cerraría un negocio con un cliente asiático y volvería tarde.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Creo que ella tiene un amante.
Lo tiene, pero es apenas sexo, créeme.
Te pones paranoico.
Ella es loca por ti. Una noche, Tom.
Una noche y todo se arregla.
Tu trabajo, Tu casamiento, tu vida.
Mañana, tus problemas habrán desaparecido.
Descubrirás enseguida que son los ricos los que importan...
porque serás uno de ellos.
Estaciona en el 5º subsuelo, en un lugar discreto.
- ¿Dónde está tu tarjeta de acceso? - La dejé en casa, como pediste.
¿Cómo vamos a subir?
Me lo prestó un ordenanza. Nadie sabrá que estuvimos aquí.
Encuéntrame en el ascensor. Voy a bajar.
No me Ilamaste.
- No me diste la oportunidad. - ¿Es eso,entonces?
- ¿No quieres oír mi versión? - Ahora no.
¿Por qué eso no me sorprende?
- Nunca encaras nada de frente. - ¿Qué quieres de mi?
Ya lo dije, ahora no puedo hablar, ¿sí?
Está bien, pienses lo que pienses, te engañas.
Est ás equivocándote, Tom.
CONFIDENCIAL Lo sé.
¡Diablos!
¿Qué hubo?
¡Vamos, fuera del camino, chico!
¿Qué te pasa? ¡Quítate del camino!
¿Qué le pasa a ese tipo?
¡Muévete!
Molly, casi choqué el auto. Basta, no quiero pelear hoy.
¿Molly?
¡Quítate del camino!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, lo estoy.
Vamos.
La corbata.
USE TARJETA DE ACCESO PARA SALIR
LUEGO DEL FINAL DE LA JORNADA
Te saliste bien allá arriba.
- ¿Y qué viene ahora? - Enseguida, los mercados abrirán...
y con una llamada, el dinero estará en nuestra cuenta fantasma.
Como una transferencia normal.
Cuando perciban lo que pasó, si lo perciben...
el dinero habrá sido retirado y la empresa desaparecido.
Sin dejar pistas.
Conozco esa cara. ¿En qué piensas?
- Que acabamos de robar 10 millones. - 10.6, para ser exacto.
Es mucho dinero. Alguien sentirá falta.
Tom, ya hice eso antes y nunca consiguieron descubrirlo.
Por eso Dios crió los paraísos fiscales.
La transferencia fue toda justificada. Créelo, nadie notará.
¿Es una forma más de joder al sistema?
Sólo estoy vengándome del sistema.
Esas empresas despiden miles de empleados sin remordimiento...
sólo para protegerse la propia piel.
- ¿Y a nosotros quién nos protege? - ¡La nuestra!
No es hora de crear conciencia. Lo que está hecho, ya hecho está.
La parte más difícil está apenas empezando.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Qué aún podemos arruinar todo!
¡Te arrepientes, le cuentas a tu esposa, a un amigo de tenis...
y nos jodemos rápido!
¿Entendiste?
¿Entendiste? ¡No vayas a pensar que dejaré que abras la boca!
Mira lo que hice por tu causa.
- Toma. - ¡Jódete tú, y tu vida!
¡Puede quedarte con el dinero! ¿Oyes? ¡Me largo!
- No hay "fuera". ¡Ahora no hay! - Puedes quedarte a verlo.
No hagas eso. No ahora, cuando estamos tan cerca.
- Estás cometiendo un grave error. - No, Gavin.
Estoy corrigiendo el error.
No somos sólo yo y tú, chico. ¡Hay otras personas en esto...
gente poderosa que no les gustan los cambios de última hora!
¿Sabes lo que vi cuando te contraté?
A un hombre que no tenía nada, y era capaz de todo.
Vi a un hombre que merecía más, mucho más.
Diablos. Yo me vi.
No soy tú.
Sr. Weaver. Pensé que ya se había ido.
- ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien.
Apuesto que gana mucho en horas extras, trabajando hasta esta hora.
No me pagan horas extras. Bueno, pagan, pero...
sólo si trabajamos 80 horas por semana.
Satisfacción de empleados no es una prioridad para ellos, ¿sabes?
- Una vez, tuve... - Me encantaría oír tus quejas...
pero ahora tengo mis propios problemas, si no le importa.
Perdone, Sr. Weaver.
Eddie...
la bronca no es contigo. Es que tuve un día pésimo.
Lo entiendo.
Buenas noches, Sr. Weaver.
¿Qué fue que hiciste?
¡Eddie!
¿FALTA DE DINERO? ¡GANE MUCHO SIN SALIR DE CASA!
¡Diablos!
Muy gracioso.
¡Muy gracioso!
¡Me agarraste!
SALIDA
¡Diablos!
¿Hola?
Desgraciado.
Te la agarraste con el tipo equivocado la noche equivocada.
¿Te gusta arruinar coches?
¡Espera un poco, no te vayas!
¿Quieres ver un destrozo de verdad? Te lo mostraré.
¡Estoy aquí! ¿Adónde va? ¡Vamos, sal del coche!
¡Estoy aquí! ¡Ven!
¡Estoy aquí! Quieres meterte con alguien, ¿no?
¿Quieres ver como se hace? ¡Sal de esa porquería de camioneta!
¡Diablos! ¡Hola! ¡Qué alguien me oiga!
SIN SEÑAL
- Con permiso. - Por Dios.
Perdón, no quería asustarla. Me llamo Tom Weaver.
Trabajo en la Inmobiliaria Loftin, del piso 15. Te reconocí.
- Trabajas en el 6º piso, ¿no? - No, no trabajo allá.
Bien, te debo haber visto en el ascensor. Te llamas Beth, ¿no?
Perdón. Esto es muy... vergonzoso.
Mi coche no arranca, estoy preso por aquí.
Las escaleras están trancadas y el ascensor funciona sólo con tarjeta.
- ¿No tiene tarjeta usted? - Sí. Me la olvidé en la oficina.
¿Puede prestármela?
- Lo lamento, no puedo. - Entiendo.
Son las dos, estoy pidiendo tu tarjeta. Sé lo que parece.
- No imaginas lo que parece. - Espere.
No, calma. No quiero asustarte. Sólo necesito acudir a seguridad.
- ¿Puede llevarme allá? ¡Sólo eso! - No te llevaré a ningún lugar.
- No te conozco. - Beth, estoy en apuros.
Hay una camioneta allá abajo que quiere matarme.
Caramba.
Está con miedo que lo denuncie y contrató alguien para matarme.
¡Diablos! Beth, oye, no puedo quedarme acá abajo, ¿entiendes?
¡Tengo pocas horas para corregir un gran error!
- Por favor, déjeme ir. - ¿Ir adónde?
¡Hay una camioneta que no la dejará salir de aquí!
¡Necesito salir de este garage!
¡Espere!
¿Qué quieren de mi?
¿USTED NO PREFERIRÍA ESTAR AQUÍ?
Tom. ¿Qué pasa?
Nada.
¿Todavía pensando en hoy por la noche?
Debe ser un gran negocio.
Sólo estoy nervioso. Estaré bien.
Vas a arreglártelas muy bien hoy,como siempre.
HOTEL PAVILLION A ORILLAS DEL MAR
¡Eddie! ¡Si me oyes, llama a la policía!
Cristo.
¿Este coche es suyo?
- No. - Buena respuesta.
No es lo que estás pensando. Recupero coches confiscados.
Este fue confiscado ayer. Lo llevaré a la financiera.
¿Qué te ha ocurrido?
Es una larga historia. Necesito salir de este estacionamiento.
- Te pago para que me saques. - ¿Odia las escaleras?
Sólo preciso arrancar.
Por favor, tome el dispositivo de ignición allá atrás. Es azul.
Gracias.
¿Vio lo que le pasa al que interrumpe un día de trabajo duro?
¡Imbécil!
¡Jesús!
¡Ayuda!
Arranque... la ignición.
¿Arrancar?
- Junta... los cables... - ¿Cuáles, cuáles? ¿Cuáles?
Calma. ¡Estarás bien!
¿Qué hay de tan interesante allá afuera?
Tú andas raro, Tom. ¿Tu cabeza está lejos?
No. Estoy aquí.
Vamos a certificarnos de eso.
¿El qué?
- ¡Calma, es sólo Eddie! - ¿Sólo Eddie? No quiero complicarlo.
¿Pero que es una complicación entre amigos?
Además, creo que es tu esposa que está complicando todo.
Nosotros sólo retribuimos con la misma moneda.
¿Qué está pasando, Tom?
Necesito ir a ver a Gavin.
Nada.
¿Él continúa saliendo con la chica de la oficina?
¿Cómo se llama? ¿Rebecca?
¿Tienes miedo de que alguien nos descubra?
Creo que a ella le gustas.
La observé cómo se derretía porti en Navidad.
Quiero todo de la vida.
Quiero todo lo mejor.
Pero no se puede culparla. Eres una oportunidad, Tom Weaver.
- ¿Y Victor? - ¿Qué le pasa a él?
- ¿Todavía sales con él? - Por el momento.
¿Ya te traicionó?
- ¿Por qué preguntas eso? - ¿Te fue infiel?
¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo te sentirías si éI te traiciona?
Aliviada.
¿Cómo se sentiría si él supiese que estás aquí conmigo?
Por Dios. SiVictor supiese que estoy aquí...
enloquecería.
Seguro que me mataría.
Creo que nos mataría a los dos.
¡Victor!
¿Quién está allí?
- Hijo de perra. - Victor...
oye, llama a la policía ahora!
Sal del coche.
Vamos, el juego terminó. Para afuera.
¡Detente ahora!
¡Quita la mano!
¡Te dije que quiero que llames a la policía!
¡Usaré esta arma! ¡Lo juro por Dios!
Está bien. Calma, amigo.
Llamaré a la policía.
Quédate ahí.
¡Ven!
A los mejores años de nuestras vidas.
- El futuro es nuestro. - ¿No dijiste eso el año pasado?
¿Qué puedo decir? Por eso Dios creó a los optimistas.
Para ser alguien en este mundo, es necesario creer, ¿verdad, Tom?
- Si tú lo dices, sí. - Bueno, no seas tan modesto.
Mira a tu alrededor. Todos quieren tu lugar.
Te envidio. Te envidio de verdad.
A la nueva casa, a un futuro más brillante, y a tu linda esposa.
Hablas como buen deportista. Debías saber que Tom es pragmático, Gavin.
Es de aquellos que dicen que el vaso está medio vacío.
¿De verdad? Lo que sé de él es que se arriesga mucho.
Créeme, él es prudente.
Por eso lo amo.
¿Y tú, Molly? ¿Cuál es tu filosofía?
Mi filosofía es hacer lo que es necesario.
- La chica de mis sueños. - Llegaste 2 años atrasado, Gavin.
Nunca se sabe, Tommy.
Ese es el problema. Hoy en día, todos buscan un atajo.
- ¿Amor o dinero, Moll? - ¿Qué?
¿De qué sería más difícil desistir? ¿Del amor o del dinero?
- Pregunta mañana. Quiero orinar. - Del dinero. Admítelo.
Dejarías el amor por el dinero.
- Estás borracho. - Dime que estoy equivocado.
Bueno, Tom me da amor...
y enseguida tendremos todo el dinero necesario.
- ¿En serio? - Sí. Tom tiene un plan.
- Cuéntame tu plan, querido. - Tienes un plan de maestro, ¿no?
Mas o menos.
Un buen plan es algo difícil de superarse, ¿no, Moll?
Por ahora, mi plan es ir al baño de las chicas.
- Ella es bárbara. - Lo es.
Tienes un plano magistral, ¿entonces?
No es un plan. Es una especie de estrategia para cinco años.
Pues yo tengo una estrategia para cinco horas.
Pero necesito de un compañero.
Alguien astuto, agresivo.
Alguien a quien le guste todo y de lo mejor.
¿Conoces alguien así?
Tenemos que conversar. Mi plan puede cambiar tu vida.
- ¿Quieres bailar? - Más tarde, tal vez.
Vamos, Tom. ¡Es Navidad!
- ¿Dónde está tu espíritu navideño? - ¿Por qué no tomas otro trago?
Está bien. Pero antes, déjame decirte una cosa.
Siempre consigo lo que quiero.
Siempre.
Adiós.
- Bárbaro, ¿estás feliz? Muy bien. - Con permiso.
¿Qué fue aquello?
- ¿El qué? - Aquella cosa con Gavin.
- Te estaba ayudando. - Estaba seduciéndolo.
A él le gustas. Te ayuda, y eso nos ayuda a nosotros.
No quiero ese tipo de ayuda. Vamos para casa.
No, me quedo. Me estoy divirtiendo. Parece que tú también.
¿Quién es ella?
Es Rebecca, una secretaria.
Aquella de quien Gavin habla siempre. Es bonita.
- A ella le gustas. - No es mi tipo.
¿Y yo? ¿Soy tu tipo?
Seguramente.
Eso me basta.
Vamos, Tom, distribuye la riqueza. No la veo con frecuencia.
HOTEL PAVILLION A ORILLAS DEL MAR
¿Alguien está escuchando?
- ¿Alguien me oye? - ¿Sí? Es Eddie,jefe de seguridad.
- ¿Quién est á hablando? - Eddie, qué gusto. Es Tom Weaver.
¿Weaver? Dios,usted hace muchas horas extra.
Eddie, escucha. Debes llamar a la policía ya, ¿entiendes?
- ¿La policía,señor? - ¡Diablos, sí, llama a la policía!
¡Una camioneta está intentando matarme aquí abajo!
¿Una camioneta? ¿Qué camioneta? ¿Es color negro?
- Sí. - ¿Con muchos faroles?
- Sí. - ¡La veo! Est á subiendo la rampa.
- Un momento. - ¡Eddie! ¡No, no! ¡No vayas! ¡Eddie!
Eddie.
¿Tom?
Tom. Tú no estás con buena cara.
¿Quien te hizo esto?
¿Todavía no lo entiendes?
- Pensé que eras mas listo. - Me armaste una trampa.
Dijiste que había más gente metida. ¿Quién?
- Esto no es un juego, Tommy. - ¿Mi esposa está metida?
Tom y Molly. La pareja perfecta.
Pena que tú... estabas siempre buscando la vida perfecta.
Todo el tiempo...
...tú la tenías. - ¡Responde!
¿Ella está metida o no? ¿Lo está?
Tú fuiste tan fácil, Tom.
Estabas siempre intentando ser otra persona.
Molly... no era como tú.
Gavin.
¡Mírame! Encontré la llave. Ya sé lo del hotel.
Encontré la llave.
Le mandé la llave a ella.
Le dije que te ayudaría a resolver unos problemas...
y que las haría desaparecer...
se ella me encontrase.
Ella no acudió.
No es que eso importe, ahora.
- Nunca más la veremos. - ¿Quién maneja la camioneta?
¿A quién contrataste para matarme?
¿Gavin, a quién contrataste?
Ya dije.
Nadie puede salir de esto.
No voy a salir de aquí...
pero, ¿sabes?
Tú tampoco saldrás.
Claro que voy a salir.
Hola, Sr. Weaver.
El día no está mejorando, ¿verdad? El mío tampoco.
- Yo también tengo días feos, ¿sabe? - ¿Eddie...
que estás haciendo?
Arreglando las cosas. Es lo que hago aquí abajo.
Todo el día, toda las noches, yo arreglo las cosas.
La gente necesita ayuda, ¿sabes? Todo tipo de gente.
Hasta... Bueno, el Sr. Matheson.
- ¿Qué te dijo Gavin? - Me pagaría para solucionar algo.
- Porque yo arreglo las cosas. - ¿Te pagó para matarme?
50 mil dólares.
Pensé: "¿Por qué alguien como yo se ensuciaría de sangre las manos?"
Pero con ese dinero...
se puede comprar mucho.
Mucho.
Entonces empecé a pensar bien en la situación.
¿Y si ellos estuviesen intentando engañarme?
Si te mandó a matar tan rápido...
sería sólo cuestión de tiempo, ¿verdad? Puntas sueltas.
- No se puede arreglar eso. - Entonces tú lo mataste...
y mataste a todos aquí abajo.
Si te matase sólo a ti, todos sabrían. Sabrían quién fue.
- Pero soy muy listo. Lo soy. - Oye...
podemos arreglar las cosas, pero no si me matas.
¿Matarte? Podría haberte matado hace horas. ¿Sabes por qué no lo hice?
¡Porque quería que supieses como es estar aquí abajo!
No valer nada. ¡Estar indefenso!
Por una noche, quería que todos supiesen como es...
...sentir miedo. - Eddie...
...oye, por favor. - ¡Cállate la boca!
Cállate. Te quise matar antes, en el 5º subsuelo.
¡Quería que sufrieses más, como yo sufrí!
¿Por qué?
- ¿Qué fue que te hice? - No te hagas el inocente.
¡No ahora! ¡No adelante mío!
Todos me trataban como basura que pensaban que era, menos tú.
Tú me hacías creer que yo te caía bien.
Pero nunca fue así.
¡Jamás!
¡Y eso te tornó el peor de todos los otros juntos!
¿Crees que no escucho, que no oigo? ¿Crees que soy un idiota?
No lo soy.
Ahora estás en mi mundo.
Durante cinco años, los vi a ustedes entrando y saliendo...
con sus celulares y sus coches bonitos.
Nadie jamás pensó en reservar 2 segundos de su precioso tiempo...
para preguntarme cómo estaba...
para saber de mis problemas.
Sólo decían:
"Eddie, alguien estacionó en mi lugar. "
"Mi coche no arranca, Eddie. "
"Esta lámpara se quemó, Eddie. "
Eddie, lo entiendo, ¿está bien?
Ambos cometimos muchos errores hoy.
Pero podemos arreglarlos.
Sólo que no así, ¿entiendes?
¡No es así que se arreglan las cosas!
Sigues sin entender.
Estoy arreglando las cosas.
No creo en otra oportunidad.
Ni para mi...
ni para ti.
Visitas.
No salgas de ahí.
Vuelvo para encargarme de ti.
¡Eddie!
Jesús Cristo.
- ¿Molly? - Tom.
¿Dónde estás? Te llamé toda la noche a la oficina.
Tienes que oírme. No puedo dormir.
Sé que debería haberte dicho sobre la propuesta de Gavin,pero...
él es tu jefe, y yo no quería...
- Lo siento mucho. - Yo también.
Est á todo bien. Te amo.
- Te amo tanto. - Entonces ven a verme.
Estoy aquí abajo esperándote.
- ¿Dónde? - Aquí abajo, en el estacionamiento.
- ¿Cómo entraste? - Usé tu tarjeta. Estaba en casa.
¡Molly, vete del estacionamiento! ¡Debes salir ahora, ya!
Así me asustas. ¿Qué pasó?
¡Molly!
¿Molly?
- 911. ¿CuáI es la emergencia? - Me llamo Tom Weaver.
Trabajo en la Inmobiliaria Loftin, estoy en el estacionamiento.
Hay muertos aquí. Mi esposa está desaparecida. Una camioneta...
¡Molly!
Calma. ¡Calma!
¡Eddie!
¡Esto es sólo entre nosotros dos!
¡Ella no tiene nada que ver con historia!
¿Oíste? ¡Esto es sólo entre nosotros!
¡Corre, corre!
¡Muestren las manos! ¡Muéstrenlas ya! ¡Los dos!
- ¿Fue usted que llamó a emergencia? - Sí, señor.
- ¿Puede ver si mi esposa está bien? - ¿Usted está bien? ¿Está herida?
- Cuida a mi esposa, por favor. - Claro. Calma.
La ambulancia ya viene.
¡Hijo de!
¡Vete!
¡Eddie!
¡Policía! ¡Ponga el arma en el suelo!
¡Suelta el arma ahora!
Es el último aviso. ¡Deja el arma en el suelo!
¡Muestra las manos!
¡Tú, adentro de la camioneta! ¡Sal ya!
- Vamos a salir de aquí. - Buena idea.
¿Dónde estacionaste?
SUBTÍTULOS VIDEOLAR
Ripped by SkyFury